¿Diga?
¿Hay alguien ahí?
Continúa la ola de calor por quinto día
en los cinco distritos.
Ya se han producido algunos fallecimientos
y no se sabe cuándo llegará un soplo de aire fresco.
Sanidad recomienda beber mucho líquido
y permanecer a cubierto o en la sombra lo máximo posible.
Volvemos al titular de esta mañana.
SUR DEL BRONX 1977
El Asesino del calibre 44 ha vuelto a actuar en El Bronx.
La víctima, una mujer morena no identificada,
entra dentro del patrón del asesino,
disparos a quemarropa a mujeres de pelo largo y oscuro
en plena calle o en coches estacionados.
En una espeluznante carta, publicada por la policía, escribió:
"Sigo aquí, como un espíritu vagando en la noche.
"Sediento, hambriento, apenas parando para descansar.
"Os veo en el siguiente trabajo.
"En su sangre y desde las cloacas. El hijo de Sam".
Me cago en todo.
¡Vale, voy a bajar!
Me sigues debiendo dinero.
No está aquí.
Vamos...
No puedes hacer esto.
Me importan una mierda tus problemas.
-¿Y adónde irá mi familia? -Ese no es mi problema.
-Te pagaré a finales de semana. -Es demasiado tarde.
¿Qué haces con mis cosas?
Vámonos de aquí.
¿Diga?
-¿Margo? -¿June?
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy... Estoy bien...
Pues no me lo parece.
Es que...
Siento no haber mantenido el contacto.
Me alegro mucho de escucharte.
Y yo.
¿Dónde estás?
En casa de mi abuela.
¿Cómo?
Creía que eso iba a ser temporal.
Bueno, no estoy pasando por un buen momento ahora mismo.
Me preguntaba si a lo mejor tú podrías...
Si podrías arreglártelas para dejarme un poco más de dinero.
Solo hasta final de mes.
¿Y qué te parece si voy en tren mañana?
Te llevaré lo que pueda.
¿Venir aquí? No, no...
No es buen momento. Yo...
Mira, yo...
¿No podrías...?
Podrías mandarlo por correo, como siempre.
No seas tonta. Te echo de menos. Quiero verte.
Es que no es un buen momento, Margo.
Estoy muy ocupada. No voy a estar aquí.
Venga ya.
Iré en el tren de las 11:00
-y estaré allí por la tarde. -No. Espera, Margo. ¡He dicho que no!
Será fantástico.
¡Mierda!
Hostia puta.
-¡Gilipollas! -¿Quién ha sido?
Edison ha contestado hoy a las acusaciones de principios de mes
sobre que la anticuada red eléctrica de la ciudad
no está preparada para el aumento de consumo por las altas temperaturas.
La venta de aire acondicionado se ha disparado...
¡Dejadme en paz de una puta vez!
¿Hola? Tengo... ¿Hay alguien ahí?
¿Dónde está el chico de siempre?
Ya no trabaja aquí. Yo soy Freddie.
¿Sabes que llegas más de cuatro horas tarde?
Ya, a ver, es que con el calor, la cosa va lenta, ¿sabe?
¿Tienes idea de lo poco considerado que es llegar tarde?
Encima con comida. Hacer que la gente espere su comida.
Eh, mire. Señora, señora...
No me llames señora.
-Estamos desbordados. -No me llames señora.
Pues dígame cómo se llama.
June.
¿Cuánto es?
Dieciséis con veinte. Puedo entrárselo.
No, no, no. Quédate ahí.
No entres.
¿No tiene un billete más pequeño?
¿No os dan cambio?
¿En este barrio? ¿En serio?
Quédate con el cambio.
-¿Qué quiere que haga con las bolsas? -Dame, yo las cojo.
Vale, pues gracias por la propi.
¿Has estado llamando al timbre?
Claro, me ha abierto usted.
No, ahora no.
Antes.
¿Para qué iba a hacer eso?
Ya, vale.
Gracias por la propi.
Espera un segundo.
¿Me puedes bajar esto?
-Cinco pavos. -¿Qué?
-Te he dado tres dólares de propina. -Sí, pero esa basura apesta.
-Te doy dos. -Tres.
Y poder usar su lavabo.
¿Mi lavabo?
Sí, hace un calor de muerte.
Lo que tiene Enrique en la tienda es como si te soplara.
Gracias.
No soporto estar sucio.
Gracias.
No hay de qué.
¿Qué pasa? ¿Cómo estás, tronco?
Sigue andando, colega.
¿Qué narices...?
¡Joder!
-¿Diga? -Sí, hola, soy June.
Me acaban de traer un pedido.
Vale.
El chico nuevo se acaba de pirar y mi tabaco no viene en la bolsa.
¿Está segura?
Sí, y se lo he pagado. Un cartón entero. De Masterson Lights.
Vale, señora, me aseguraré de que le lleguen, ¿vale?
-Pronto. -Sí, pronto, pronto.
Vale, gracias.
Gracias.
Dos hombres han sido detenidos acusados de incendio y homicidio
en el incendio de un club del Bronx que acabó con la vida de 25 personas.
Comparecerán ante la sala de lo penal el martes en Manhattan,
donde la acusación prevé una vista rápida que acabe en juicio.
Me gustaría decir que la investigación
continúa a pleno rendimiento en Brooklyn.
Según los testigos...
CITAS DISCRETAS HOMBRES O MUJERES
LUGAR A ELECCIÓN, CUALQUIER ZONA MENOS STATEN ISLAND
...es un hombre, un hombre blanco, de entre 25 y 35 años
y 1,75 o 1,78 de altura...
¿Diga? ¿Freddie?
¡Voy a llamar a la policía, hijos de puta!
-Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle? -Sí, hola. Mire...
-¿Tiene alguna emergencia, señora? -¿Emergencia?
-¿Señora? -Solo quería...
Quería denunciar un altercado.
¿Qué tipo de altercado?
¿Señora?
La última víctima ha sido asesinada en un coche aparcado en El Bronx,
cerca de un edificio desde el que un joven
ha presenciado el crimen desde la ventana del cuarto piso.
Escuché disparos y salí corriendo.
BOBBY DUBIN TESTIGO
Había sangre por toda la acera.
Igual que tras el último tiroteo,
la policía ha recibido una nueva carta regodeándose de los asesinatos
y augurando más muertes.
Siendo este ya su enigmático sello personal,
el asesino encabeza la carta de esta forma:
"Hola desde las cloacas de Nueva York".
¿Cómo que no me puedes dejar entrar?
¿Se te ha ido la cabeza? ¿Más que de costumbre?
AUDIO
No seas tonta.
Mira, sea lo que sea, no pasa nada.
No te juzgaré.
Dios mío, June.
¿Cuánto hace que te viniste aquí?
¿Por qué no me contaste que las cosas iban tan mal?
Te podría haber ayudado.
-Sigo esperando encontrar un cadáver. -Ya...
No me sorprendería.
UNA NOVELA DE JUNE E. LEIGH EL PATRIARCA
PARA MARGO
Tira eso.
-Es una primera edición. -Ya, bueno...
Mira.
Tengo más.
Tíralos. Todos.
¿Qué?
Es importante que los conserves.
¿Por qué?
Querías deshacerte de mis cosas,
pues venga.
Deshazte de todo.
Vamos a descansar un poco
y a salir a cenar algo.
Vamos.
Vámonos de aquí. Vamos al centro y vemos un espectáculo.
Puedes hacerlo, June.
Todo esto...
Está todo en tu cabeza.
Es ridículo.
Más te vale estar levantada cuando vuelva.
Lo sé.
Te entiendo perfectamente.
Siento no habértelo contado.
June está enferma.
Lo sé, necesita...
Yo también te quiero.
Ni siquiera puedo, no puedo...
Pero esto...
-Dios mío. -Dios mío.
¿Te acuerdas de la cara que pusieron?
¡Tú! ¡Tú estabas como una cabra!
¿Por qué no me dijiste que seguías aquí?
Así.
Bueno, supongo que después de todo lo que pasó...
Pensé que este sería un lugar seguro.
¿Seguro?
La mitad de estos edificios han sido incendiados.
Sé que tu abuela convirtió esto en un santuario para ti.
Pero eso ha cambiado.
Ahora este sitio es...
...una bomba de relojería.
No es bueno que sigas así.
¿Y qué propones, Margo?
A ver, ¿cuál es esa solución mágica
que pareces tener planeada para mí?
Siento muchísimo lo que pasó. Lo siento de verdad.
Pero debes volver a levantarte y luchar.
¿Qué sabes tú de eso?
¿Porque me fui de la ciudad he dejado de lado mi trabajo?
Nunca quise jugar mis cartas como tú lo hiciste.
¿Qué quieres decir con eso?
¿En serio?
¿Tienes idea de lo que era
ver a esos gilipollas lameculos alabándote sin parar?
Gente que probablemente nunca había leído tus trabajos.
¿Recuerdas qué me dijiste cuando salieron mis primeras reseñas?
Mi cercanía a ti
acabó con mis posibilidades de llegar a tener éxito.
No me vengas con esa mierda.
Te apoyé.
Fui a todos y cada uno de tus espectáculos.
Te... Te pagué el alquiler. Hasta...
¿Qué pasa?
No contestes.
¿Estás metida en algún lío?
No, lleva tiempo ocurriendo esto.
-¿Quién es? -No lo sé.
Hay noches que llaman dos o tres veces.
Lo cojo y no contesta nadie.
-Y una mierda. Voy a ver quién es. -¡No, por favor!
No se ve nada ya.
Ya no se ve nada.
¿No dijiste antes que un repartidor entró y vio el piso?
Sí, pero...
Es algo mucho más siniestro que eso.
No te enfades, pero te he traído una cosa.
-¿Qué coño es eso? -Un calibre 38.
Qué más da del calibre que sea.
Me la compré cuando ese tipo empezó a acosarme en The Village.
Ahora vivo en mitad de la nada y no la necesito.
Es fácil de usar.
June, este material...
...tiene mucho potencial.
No me puedo creer que lo tengas aquí abandonado.
Todo esto, páginas y páginas.
Tienes que acabarlo.
Te ayudaré a juntarlo todo.
Y...
Es... Es verdaderamente brillante.
¡No! June, no. No lo hagas.
No.
¿Por qué haces eso?
Sé que te está provocando una cierta satisfacción el verme así.
No.
Al venir aquí y verme así.
No quiero tu dinero.
No necesito tu compasión.
-Quiero que te vayas. -¿Qué?
Vete.
Una indiscutible niña prodigio, June E. Leigh,
ha sido la voz activa en el movimiento antisistema.
Innumerables artículos han descrito a su adinerada familia,
en "Time" o "Harper's", como una de las más influyentes en EE. UU.
June E. Leigh.
Se ha sobrentendido que, aunque hayas presentado tu primera novela
titulada "El patriarca" como una novela de ficción,
el personaje principal, Lawrence Bottinger,
un manipulador político
y obstinado especulador en la Guerra de Vietnam, y como evocas,
un misógino prolífico,
parece en realidad ser un retrato camuflado de tu padre,
el empresario y filántropo de renombre Irving Leigh.
Bueno, es solo eso, Hans, un personaje.
Su publicación y su posterior notoriedad
ha acarreado que se investiguen
las organizaciones y las actividades de tu padre.
Y se comenta que tu madre y tus hermanos
te han repudiado del clan de los Leigh por culpa de este escrito.
Estos cotilleos son de lo más ridículo.
Si lo que deseas es un debate de verdad, Hans, hagámoslo.
A la gente se le ha golpeado,
asustado, atacado y pisoteado
mientras la soberbia "intelligentsia" masculina lo menosprecia todo.
¿Tú te consideras patriota, Sparling?
Roma se quema.
-¡Espabila! -A sus órdenes.
Varios miembros de tu familia te han repudiado.
Algunos han insinuado que tu libro
ha sido el gran detonante de la muerte repentina de tu padre.
¿Cómo has dicho?
Tu padre murió ayer de un infarto.
¿No has leído los periódicos?
Joder, Margo.
La que ha liado con mis cosas.
Barton y Barton.
Con la oficina de Francesca Bartolometti, por favor.
-¿De parte de quién? -June.
June Leigh.
Un momento.
-¿Juni? -Hola, Francesca.
¡No me puedo creer que seas tú!
Estoy estupendamente, por supuesto. ¿Cómo estás tú, tesoro?
Genial. Todo va genial.
Es maravilloso escuchar eso.
Juni, llevamos años intentando contactar contigo.
Lo siento, Francesca. Estaba...
Es por mi salud, he estado...
Llevo un tiempo un poco delicada.
Siento oír eso.
Sí, de hecho, por eso te llamaba.
A ver...
Esperaba que a lo mejor...
...pudiéramos ver si...
Si tú podrías...
...enviarme el resto de mi adelanto.
June, a pesar de todo lo que ocurrió,
sigues debiéndonos un libro.
-Lo sé, es que estaba... -Desapareciste.
Te dimos el mayor anticipo que se le ha dado a un escritor.
-Han pasado cuatro años. -Lo sé.
Eres una de mis favoritas,
por eso me cuesta tanto decirte esto.
Si no nos entregas pronto algún borrador,
me veré en la obligación de trasladar el tema del reembolso a contabilidad.
Vale, escucha, Francesca, el nuevo trabajo va...
Va progresando estupendamente.
-En serio. -Bueno, eso es fantástico.
Estoy impaciente. Sabía que no me decepcionarías.
¿Cuándo veremos algo?
-En un mes. -Vale. ¡Ciao!
Joder.
Dice Enrique...
Enrique dice que lo siente por la confusión del otro día.
Fue un error, pero no se los cobró.
Sí, pero los pagué y te di tres dólares de más.
Fue una propina.
¿Te estás quedando conmigo?
¿Los quiere o no?
-Me estás tangando. -Eh, eh.
-¿Quién dice que intenté robarle tabaco? -¿Me estás diciendo que no lo robaste?
Mire, señora, podré ser trapichero, pero no soy un ladrón.
Le juro que no soy un mentiroso.
¡No me toques, negro, o te lo meto por el culo!
¿Quieres pelea?
¡Te he dicho que te apartes!
Putos tontos salvajes inmortales.
¿Por qué pasas tan cerca de ellos?
Te he visto.
Siempre vas directo hacia ellos.
Para darles por culo.
No es muy conservacionista por tu parte.
Sí, bueno,
esos tipos solo quieren la anarquía.
Quieren acabar con todo lo que ven bueno en este mundo.
¿Te importa si te pregunto...
...qué te pasó?
¿Dónde? ¿En el brazo?
Un edificio en llamas.
Cuando era pequeño, mi madre murió intentando sacarme.
Decían que lo habían provocado los dueños, pero no se pudo demostrar.
Lo siento.
El mundo solo te devuelve lo que tú das.
Debería tener cuidado.
Como se enteren de que es carne de cañón, irán a por usted.
-¿Qué quieres decir? -¿A quién quiere engañar, señora?
La espía del barrio.
VOZ / AUDIO / PUERTA
AUDIO
...el octavo ataque del asesino en solo 12 meses
ha sido en esta calle de Brooklyn.
El Congreso ha aprobado el impuesto de la gasolina del presidente...
La historia de Elvis Presley, su homenaje final...
La mayoría de la población se derrite con temperaturas de hasta 33 grados.
El centro de rehabilitación tiene una teléfono directo 24 horas...
Y hasta aquí "La hora del miedo".
Volvemos a vernos mañana,
a la misma hora en el mismo sitio.
¡Dios!
Es la policía, señora.
Hola.
Recibimos una llamada por un altercado. ¿Llamó usted?
Sí. De eso hace ya una semana.
Se está batiendo récord de delincuencia,
así que no estamos trabajando a pleno rendimiento.
Lo siento, agente. Es que...
No sabía si vendrían.
Pase.
La otra noche le dispararon a un tipo en la cara a tres manzanas.
¿Sabe por qué se peleaban?
Por un puñetero helado.
¿Se lo puede creer? La gente está fatal.
Animales.
¿Puedo ofrecerle un café?
Sí, sería estupendo.
Gracias.
-¿Vive sola? -Sí.
Antes vivía con mi abuela, pero falleció.
Lo siento mucho.
Gracias.
-¿Le importa si me siento? -Por favor.
Bueno, ¿por qué no me cuenta lo que ocurre?
Sí, a ver,
-es un poco difícil de explicar. -No pasa nada.
Vaya poco a poco.
Estoy aquí para ayudarla.
Vale pues...
Es mi porterillo.
Mire, no para de sonar una y otra vez,
día y noche, a veces...
...dos o tres vez por noche.
-¿El porterillo? -Sí.
Pero no de cualquier forma.
Es como si alguien quisiera intimidarme.
Ya.
Bueno, es un poco raro.
¿Y qué dice esa persona?
Bueno, pues eso es lo raro, que nadie dice nada.
¿Ha bajado alguna vez
para echar un vistazo? ¿Para ver quién es?
No, me cuesta mucho bajar.
¿Está discapacitada?
No, no en ese sentido.
Mire, agente...
Llámeme Blake.
Soy consciente de que esto no es el crimen del siglo, Blake,
pero es que alguien está intentando asustarme de verdad.
Ya, pero no estoy seguro
de que llamar al porterillo de alguien sea un delito.
Ya, pero el acoso sí lo es, ¿no?
Sí, si le hubieran dicho algo.
Si le hubieran amenazado.
-¿Ha ocurrido algo así? -No. Ya se lo he dicho.
¿No podría decirle a alguien que se pasara por aquí de vez en cuando?
Para espantarles. Sean quienes sean.
¿No tiene algún hombre que pueda bajar?
Mire, lo único que quiero es que haga algo contra quien me está acosando.
Conocí a una chica como usted.
Era una chica encantadora.
Esta muchacha y yo llegamos a un acuerdo durante un tiempo.
A ella también le gustaba estar sola. Pero claro, no todo el tiempo.
Así que yo me pasaba, veía cómo estaba y ella me hablaba
sobre las cosas que pasaban en su mundo de hippies abrazaárboles.
Y yo le ofrecía el placer de mi compañía, ya me entiende.
Nosotros también podríamos tener un acuerdo así.
Porque las cosas ya no son como antes.
¿Verdad? Ya no vienen caballeros al rescate.
Los pacifistas como usted tienen razón en algo.
Este lugar,
este país
está cambiando.
Y no para mejor.
A todas las unidades, incendio en los alrededores de Cortlandt.
A todas las unidades.
Sospechoso visto caminando hacia...
La llamada de lo salvaje.
Hace un café de puta madre, June.
Que te den.
¿Quiere saber algo de esa chica?
Ella también se creía superior.
Que sus sofisticadas ideas la salvarían
cuando el lobo feroz viniera a su puerta.
¡Que te den!
Que tenga un buen día.
¡Que te den! ¡Puto cabrón!
JODER JODER JODER
CITAS DISCRETAS HOMBRES O MUJERES
LUGAR A ELECCIÓN, CUALQUIER ZONA MENOS STATEN ISLAND
Me veo como un testigo reticente.
Somos, como estadounidenses de habla inglesa, signatarios
del genocidio cultural del planeta.
Se estima que para el año 2100,
casi la mitad de los aproximadamente 7000 idiomas
que se hablan en el planeta podría seguramente desaparecer.
¿No ves hacia dónde conduce esto?
Si creamos sistemas binarios o únicos,
el mundo se volverá literalmente blanco y negro.
Me veo como un testigo reticente.
Somos, como estadounidenses de habla inglesa, signatarios...
...del genocidio cultural del planeta.
Sabemos que somos sangre...
...no importa por dónde lo cortes...
...si deseas entender la verdadera naturaleza del hombre
para comprender cómo algo como el fascismo y el Holocausto
podría pasar en la era moderna. Claro, la gente proclama...
Mierda.
Dios...
Joder.
CITAS DISCRETAS
¿Diga?
Sí.
Hola.
Dígame.
Me gustaría tener una cita.
¿Quiere una cita?
Sí.
¿Sexo?
¿Cómo?
¿Hombre o mujer?
¿Quién es?
Servicio de limpieza.
¿De limpieza?
Señorita, ¿me vas a dejar aquí abajo toda la noche?
¿Hola?
-Hola. -Hola.
¿Cómo te llamas?
Billy.
Tienes un montón de cerrojos.
Eso está bien. Hay que andarse con cuidado hoy en día.
La gente se está volviendo loca con este calor.
¿Te apetece algo? ¿Algo para beber?
¿Tienes refrescos?
Debo confesar
que casi paso de la cita cuando he salido del metro.
¿Por qué narices vives en este barrio?
Parece un campo de batalla.
No hay refrescos.
Podría prepararnos...
...un café...
...o agua.
Eh. Vale.
Vale, lo siento. Puede que haya sido una cagada por mi parte.
Es solo que a veces es bueno romper el hielo.
Vete, por favor.
Vale.
Espera.
-No, no tienes por qué. -No, por favor.
Señorita, no te preocupes por esto, ¿vale?
Nunca había escuchado este tipo de música.
-Es mi abuela. -¿En serio?
Parece la persona más triste del mundo.
Este era su piso después de la guerra.
Yo venía a visitarla cuando las cosas se ponían feas.
¿Cómo te va a ti ahí fuera?
Diferentes a cuando llegué.
Los chulos cada vez son más avariciosos, y te la lían si no cumples las cuotas.
Por eso me fui a la empresa que tú llamaste.
Tenía que escapar de esos líos.
Pero no vives en la calle, ¿no?
A veces.
En verano no se está mal. A veces me quedo en casa de unos amigos.
¿Qué hay de tu familia? ¿No se preocupan por ti?
¿Te importa si te pregunto una cosa?
-No. -¿A qué se debe esto?
-¿El qué? -Esto.
No entiendo por qué una mujer como tú llama a señoritos de compañía.
¿Por qué lo dices?
No te lo tomes a mal, pero no me pareces
el tipo de chica que necesita pagar por esto.
Tengo un trastorno.
¿Como una enfermedad?
No, no es eso. Es...
No me gusta salir de aquí.
¿Nunca? ¿En el sentido de que te es imposible?
Tengo la sensación de que si me quedo aquí,
no provocaré ningún daño ahí fuera.
Yo también tuve un miedo parecido.
Era huérfano,
adoptado.
Me metí en muchos líos cuando era joven.
Un verano me mandaron a la granja de mi tío adoptivo, en mitad de la nada.
Teníamos un pequeño cobertizo
detrás del establo, y un día, cuando acabó de pegarme,
me cogió del pelo y me tiró de nuevo dentro.
Al principio no fue tan malo.
Después las sentí.
Decenas de arañas
fueron saliendo del heno y trepando por mi piel.
Me cubrieron de los pies a la cabeza.
Hasta se me metieron por la nariz y por la boca.
Grité, pero no tenía escapatoria.
Después de eso, me meaba encima si una de esas cabronas se me cruzaba.
¿Y cómo pudiste superarlo?
Fui un verano a una tienda de mascotas,
y ahí estaba.
Una araña negra ahí quieta, mirándome a los ojos.
Antes de que pudiera darme cuenta, la había cogido y me la había comido.
¿Qué?
-Sí. -Qué locura.
Fue una locura. Fue una verdadera locura, sí.
¿Qué hay de tu familia?
¿Los ves de vez en cuando?
No.
Me parece raro estar contándote todo esto.
No le cuento nada sobre mí a nadie.
¿Esperas a alguien?
No tendrás un novio o un marido o algo así, ¿no?
No.
No bajes.
-Deja que baje a mirar. -No. Por favor, no.
Nadie.
Creo que alguien quiere volverme loca.
Será la gentuza del barrio dándote por saco.
Un saludo grande y gordo desde las cloacas de Nueva York.
¿Has pensado que quien sea que esté llamando a tu porterillo
no lo haga solo por molestarte?
Puede que sea como un reclamo.
Para que salgas.
Y afrontes tus miedos.
¡Venga!
Vámonos.
-Barton y Barton. -Hola.
Soy June Leigh.
¿Podría pasarme con el despacho de Francesca Bartolometti?
La Sra. Bartolometti no está ahora mismo disponible.
¿Y podría...?
Si me da su número, me aseguraré de que alguien contacte con usted.
¿Alguien?
¿De qué narices has estado viviendo aquí?
Necesito tu ayuda, Freddie.
¿Podrías entregar un cosa por mí?
-Cincuenta pavos. -¿Cómo?
Ni siquiera te he dicho adónde.
-Veinte. -Cuarenta.
Después de pagar la compra solo me quedan 40.
Ese no es mi problema.
Vale, puedes usar mi lavabo cuando quieras. La bañera también.
Cuarenta.
Por favor.
A ver, te veo ahí plantada.
Se nota que estás bastante jodida.
Y necesitas que sea lo que sea eso llegue a donde tenga que llegar
para que puedas seguir con tu vida.
Mírame. Yo me gano la vida con esto, mírame
y desde ahí plantada que estás, dime si eso que quieres que haga
no vale 40 pavos para ti,
aunque sean los últimos 40 pavos que te quedan para el resto de tu vida.
¿No has aprendido nada observando desde aquí arriba?
Esta es la dirección.
Asegúrate de que sepan que es para Francesca Bartolometti.
Ese nombre es la hostia.
Escúchame, Freddie.
Es la única copia que tengo.
Si es tan importante, ¿por qué no lo llevas tú?
Ve directamente allí. Te darán un cheque.
Tráemelo en cuanto te lo den.
Por favor.
Vale.
Freddie.
Gracias.
Adiós, carne de cañón.
¿Margo? No cuelgues por favor.
Quería llamarte para decirte lo mucho que lo siento
por haberme comportado así, por cómo...
Por cómo te traté.
Por cómo traté a todo el mundo.
Escucha, acabé el libro. Está todo en el libro.
Tú. Yo.
Nosotras.
Y entonces me he dado cuenta
de que esto no enmienda lo ocurrido,
pero no sé de qué otra forma...
...poder empezar.
Así que espero que si lo lees,
puedas verlo como un consuelo,
como una muestra de lo que te quiero.
Lo siento mucho.
Mi mamá no está en casa ahora.
¿Cómo?
Mamá no está aquí.
Adiós.
No me sé su apellido.
Escuche, no conozco a ningún Freddie.
Les hace repartos.
-Señora, no puedo ayudarla. -¿Qué?
¿Vale?
¿Podría hablar con Enrique, por favor?
Mire, Enrique no está aquí, ¿vale?
Vale, escuche, escuche. Esto es muy importante.
¿Freddie?
¡Vamos, levanta! Levántate, tío.
¡Corre! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Venga!
-¡No seas idiota! -¡Vamos, vamos, vamos!
Venga, venga.
-Te estás equivocando, hijo de puta. -Sal de aquí.
-¡Sal de aquí! -No hay nada como la tele a color.
Vale, se ha ido la luz en Shea Stadium. Se ha ido la luz.
Se ven cerillas. La gente está empezando...
Los semáforos no funcionan, por lo que es muy peligroso.
Se han denunciado varios saqueos.
Algunas personas se han quedado atrapadas en ascensores.
Nueva York lo tiene todo bajo control.
Los hospitales y demás están usando su suministro eléctrico auxiliar.
Lo mejor en estos casos es mantener la calma y estar tranquilos.
Nueva York resistirá.
¡Vamos!
¡Sal!
¡Que te den por culo, capullo!
¡Que os den, polis!
Es abrumador el hecho de que el fuego no haya sido de carácter eléctrico
y ha provocado una brillante luz azul en el cielo.
No había motivo de alarma.
¡Te lo advierto!
¡Abre!
¡Que te alejes de mi ventana, joder!
¡Vámonos!
¿En serio?
¿Freddie?
-¡Espera! -¡Freddie!
¡No! ¡No! Dios mío. ¡Freddie!
¿Freddie?
Oh, no, Freddie.
No.
¿Freddie? ¿Freddie?
ETAPA EN EL ABISMO DE JUNE E. LEIGH
Tu nuevo libro es la combinación perfecta
de la reflexión personal y la expiación.
Algunos opinan que este trabajo es un testimonio semiautobiográfico
sobre ese periodo de tiempo que pasaste de aislamiento extremo
tras las consecuencias y la polémica de tu anterior novela...
...y a la misma vez lo hace tan personal.
Así que todo esto lleva a la siguiente pregunta, June:
¿este personaje eres tú?
Subtítulos: BTI Studios Traducción: Pilar Muñoz